第184期 | 吉鲁转会国米,听听切尔西主帅怎么说_竞彩足球

  发表于
每天 从最有影响力的新闻里 选取一句当事人的话 解析语言要点 介绍新闻背景 提供延伸知识

上期引言翻译

The very defective JCPOA expires shortly anyway, and gives Iran a clear and quick path to nuclear breakout. Iran must abandon its nuclear ambitions and end its support for terrorism. The time has come for the United Kingdom, Germany, France, Russia, and China to recognize this reality.

Donald Trump, US president

译文:无论如何,存在严重缺陷的伊核协议即将失效,伊朗将毫无疑问快速突破核协议限制。伊朗必须放弃其核野心,停止对恐怖主义的支持。英国、德国、法国、俄罗斯和中国是时候认清这一现实了。

唐纳德•特朗普,美国总统

今日引言

语言点

【搭配】hold (sb / sth) in high regard

意思: to have great respect for someone or something十分尊敬,高度重视

例句:

I’ve always held my father in high regard for his hard work to provide for us.我一直很敬重我父亲,因为他辛勤地工作养活了我们。

Of all the things I hold in high regard, rules are not one of them.规矩不在我所遵守的事物之列。

【搭配】beat around the bush

意思:  avoid talking about the main topic; not speaking directly说话绕圈子;旁敲侧击

例句:

Stop beating around the bush and tell me what the problem is.别再兜圈子了,告诉我到底有什么问题。

You will have to learn to speak clearly about what you want. You won’t get anywhere if you keep beating around the bush.你必须学会清楚地说出你想要什么。如果你继续拐弯抹角,你将一事无成。

温馨提示:  此短语常用于 stop / quit beating around the bush 这样表示否定的搭配中,也可以说 beat about the bush。

背景

Inter Milan officials have held talks with Olivier Giroud’s agents and agreed terms for a January transfer, Sky in Italy are reporting.据意大利天空体育的消息,国际米兰已经与吉鲁的经纪人进行了会谈,并就一月份的转会达成协议。

The France striker, whose Blues deal expires in the summer, has agreed a two-and-a-half-year contract to join the Italian side.这名法国前锋与蓝军的合同将在今年夏天到期,他将与国米签下一份为期两年半的合同。

However, Inter have yet to agree a deal with Chelsea, who are asking for between £6.8m (€8m) and £8.5m (€10m).然而,国米与切尔西还没有就转会费达成一致,蓝军希望得到800万至1000万欧元的转会费。

Inter do not want to spend more than £4.3m (€5m) and Giroud has other offers on the table, including one from Lyon, but he is keen to move to Inter.国米则并不希望支出超过500万欧元的转会费,吉鲁也有其他的报价,其中包括了里昂,但是他希望加盟蓝黑军团。

However, Chelsea head coach Frank Lampard insists Giroud’s departure is not a foregone conclusion, saying: “With Oli the situation is if it’s right for everybody - and first and foremost that’s the club because he’s under contract - then we’ll look at whether he can leave.”然而,切尔西主教练兰帕德坚持认为吉鲁的离开未有定论,他说:“奥利的情况是,如果(最终)彼此能够各得其所——首先要考虑的仍将是俱乐部的利益,因为球员是处于合同约束之下的——那么我们将考虑他是否可以离开。”

Giroud has not featured for Chelsea since the end of November, with Tammy Abraham the clear No 1 striker at Stamford Bridge since the arrival of Lampard.吉鲁自11月底以来就没有为切尔西出场过,自从兰帕德到来后,塔米·亚伯拉罕就成为了斯坦福桥的头号射手。

The 33-year-old has scored 19 goals since joining Chelsea in January 2018, although only five have come in the league where the majority of his appearances have been as a substitute.这位33岁的球员自2018年1月加盟切尔西以来,已经打进19球,尽管在联赛中只有5个进球,但他大部分时间都是作为替补出场。

He has only made five Premier League appearances this season, with four of his five goals for the campaign coming while on international duty and the fifth in the European Super Cup against Liverpool.本赛季他只在英超联赛中出场5次,共进球5次。其中4次是在国际友谊赛中打进的,第五次是在对阵利物浦的欧洲超级杯比赛中打进的。

A move to Inter would reunite Giroud with Antonio Conte, who initially signed him for Chelsea after his five-and-a-half season spell with London rivals Arsenal.加盟国米将使吉鲁与孔蒂重聚。孔蒂最初签下吉鲁为切尔西效力是在吉鲁为阿森纳效力五年半后。

Aston Villa have also made an approach to Chelsea to take Giroud on loan for the rest of the season, but Giroud’s preference is to link up with Conte rather than join a relegation battle with Villa in the Premier League.阿斯顿维拉也向切尔西发出了本赛季租借吉鲁的邀请,但吉鲁更愿意与孔蒂合作,而不是在英超联赛中与阿斯顿维拉为保级而战。

Competition rules dictate that only one loan is allowed between the same two Premier League clubs, and with the Giroud deal looking unlikely, Villa opted for midfielder Danny Drinkwater instead.根据比赛规则,两家英超俱乐部之间只能租借一名球员,而吉鲁的交易看上去不太能促成,维拉退而求其次选择了中场球员德林克沃特。

延伸

切尔西足球俱乐部

Chelsea Football Club

切尔西足球俱乐部,简称切尔西,绰号蓝军。参加英格兰足球超级联赛,与尤文图斯、拜仁慕尼黑、阿贾克斯、曼联并列为欧洲大满贯球队。俱乐部成立于1905年3月14日,主场位于伦敦哈默史密斯·富勒姆区邻近泰晤士河的斯坦福桥球场

罗曼·阿布拉莫维奇收购切尔西后斥巨资引援,球队逐渐成为豪门。球队以稳如磐石的防守和铁血精神著称,也以过于防守的“摆大巴”战术而蜚声足坛,是足坛防守反击打法的代表球队之一。

至2019年5月30日,切尔西共赢得过6次英格兰顶级联赛冠军(老英甲1次,英超5次),8次英格兰足总杯冠军,5次英格兰联赛杯冠军,4次英格兰社区盾,2次欧洲优胜者杯冠军,1次欧洲超级杯,1次欧洲冠军联赛冠军,2次欧罗巴联赛冠军。

北京时间2019年7月4日,英超切尔西俱乐部宣布,俱乐部传奇球星兰帕德为球队的新任主教练。

国际米兰足球俱乐部

国际米兰足球俱乐部(意大利语:Football Club Internazionale Milano)简称国米,是一家位于意大利米兰市的足球俱乐部,目前比赛于意大利足球甲级联赛。

国际米兰的成立来自“米兰板球与足球俱乐部”(即现时的AC米兰)里的部分会员分流出来,其后成立国际米兰。球衣主要由蓝色和黑色组成。因为俱乐部成立之初即向全世界的球员敞开大门,而不仅限于意大利球员,所以称之为“国际”俱乐部。

国际米兰历史上共获18次顶级联赛冠军、7次意大利杯冠军、5次意大利超级杯冠军和3次欧洲冠军联赛冠军。在2010年,国际米兰连获意甲联赛、意大利杯和欧洲冠军联赛三项冠军,成为意大利足球史上第一支也是唯一一支“三冠王”球队。此外,国际米兰也曾获得欧洲联盟杯、洲际杯、世俱杯等国际赛事冠军。

2019年5月31日,国际米兰俱乐部官方宣布安东尼奥·孔蒂担任球队主教练。

【作者简介】

April,曾任高中英语教师,坐标武汉。

偶遇《OP功能英语教程》,重燃教学热情,因为从此不再为教什么、怎么教烦恼。目前为“书路学园”授权线下助学师。

自我评价:善教学,有耐心,爱思考。

温馨提示:

引言翻译将在下期提供,欢迎大家在留言区提供自己的翻译,或者用本期介绍的两个词组造句。

识别下方二维码,即可了解

让April重燃教学热情

《OP功能英语教程》

赞 | 0 收藏 | 0

登录后发表评论

0 条评论